ハローワークへ提出する証明書や年金加入証明書は発行してもらえますか？

発行可能です。

事前に管理部に連絡したうえで、用紙と切手を貼った返信用封筒を管理部まで郵送してください。