年金を受給しながら当社で勤務している場合、年金と給与を合算して年末調整できますか？

年金と給与収入を合算して年末調整をすることはできません。 

公的年金を受給している場合には確定申告が必要となります。